翻譯世界的心情故事

好久沒提筆寫東西了，前幾天的日本大地震及日本人面對國難的冷靜和井然有序的態度，「震」得我不得不再拿起筆來，好好抒發一下我對日本人事物的深刻印象。 對日本人的印象是：處女座 A 型性格民族、完美主義、細膩、步驟井然周密、不善外顯情感、性工業發達 (白天太 ㄍ一ㄥ 的結果嗎？)....

現在是民國一百年。「一百」這個小時候遙不可及的數字（考 100 分真的很難，就算明明沒錯半題，老師也故意扣個 1 分，原因是人生不可能有完美的 100 分？！），沒想到它悄悄地來了，而且每個人都有份，很公平。 2011 年 1 月 1 日零時，台北 101 還出現了三次 10...

不工作時，會習慣性打開電視或電腦（又是電腦，工作時要看它，不工作時也擺脫不了它，真可怕！），看裡面的新聞、電視節目、Youtube 影片，裡面都是別人，沒有自己。好像很習慣用體內的眼睛去看外面別人的真真假假。長年下來看到的假的多，電腦的虛擬世界更假，充其量是人類逃避現實的避風港，...

人，是很麻煩的東西。 正常 (暫時定義：佔絕大多數者為正常) 情況下，人生來只有一雙手一雙腳、一雙眼睛、一雙耳朵以及一個腦袋，身驅裡塞了一堆維生器官，靠著吸入氧氣和從嘴巴吞進動植物及其養分，維持這些器官的運作。只要一天不吃喝拉撒，就要步入脫水、衰竭的死亡危機。 所以，...

「什麼沒問題？明明錯誤一堆。有沒有誠意啊？！」同事悻悻然嘟嚷著，一邊盯著螢幕修改眼前的稿件，一邊有仇似地用力敲鍵盤。 最近老是聽到「沒誠意」這三個字，可見多數人都在意別人是否有拿出誠意來對待他。例如，有人跟我說話，我完全沒看他，沒理會他，對方便氣到要和我絕交，因為他認為我沒誠...

對於只聽過翻譯這件事，但不懂翻譯或沒做過翻譯的人而言，翻譯只是「將一種話轉換成另一種話來說」，會說需轉換及轉換後的相關兩種語言的人「應該」都會翻譯吧。 是這樣嗎？ 答案在右圖中：不是懂語言的人都會翻譯！ 還沒進入這一行之前，壓根沒想過這件事，總覺得翻譯是做研究的人做的事。...

不知怎地，時序來到 2010，突然有強烈的不確定感，這是小弟我吃白米飯數十年來，頭一遭無法再將未來掌握在自己手掌心。雖然過去十多年來變化速度快，但它最近快到快要失控，好像是自己和地球和宇宙關係的重新洗盤。 到底那變動的龐大力量來自哪裡？ 我不停自問，也問別人。到現在仍沒人可...

對我來說，翻譯永遠都是挑戰。新技術和新名詞不斷出現，要譯得精準，不僅需要知道這些技術和名詞的翻譯，也需要對這些技術和名詞有所瞭解。 剛進入這一行時，那時候的許多技術還在草創階段，CPU 的速度也還很慢，經過這將近十年的時間，IT 技術日新月異，行動技術已經深入每個人的生活中，...

ㄜ...阿米線！ 這叫賣聲會讓人興奮地往外瞧，因為我喜歡觀察人，而工作場合是觀察人之場合中「view」最好的地方，因為人性在裡面，完全被看光光。 雖然這裡是抒發翻譯心情的園地，但是與翻譯有關的文章已經不少，所以，想和大家分享我在翻譯工作場合觀察到的現象一二。 我所接觸...

人類生存的意義是什麼？在回答自己這個問題之前，不免俗地先上網搜尋網民們的想法。有人說，人類生存的意義是為向死亡邁進。這說法太籠統了，因為向死亡邁進是事實，不是意義。有人說是為了尋找自己，也有人說是為了幫助別人... 從古至今大家都在找答案，有誰找到了？也許古今中外先聖先賢...

未踏入這一行之前，對翻譯的了解僅止於大三翻譯課的教授..的長相..的輪廓，以及他的性別 (是個中年男子)。除此以外，一無所知。 「也未免太混了！」面試主考官搖著頭說，言下之意是叫我皮繃緊一點。 原以為誠實回答會被打槍，沒想到我還是進來了。接下來，我開始認真探索大學時代遺忘的...

你為工作抓狂過嗎？我，有過，而且時常抓狂。 我的工作是管理及執行資訊全球化（軟體或硬體手冊或網站相關資訊本土化）專案。專案內容包括翻譯、編譯、排版、組譯、測試、除錯、甚至多媒體、錄音等等。我的團隊包括翻譯、編審、工程、美工、排版等專業工作者。 網際網路發展數十年，地球上網...

聽說有翻譯世界的心情故事這個部落格時，心裡一陣翻湧。從事筆譯工作以來，感觸最深的是台灣社會對「翻譯」這一行的專業似懂非懂，態度也是兩極化。年紀稍長的或教育程度較低者會說：「英文看攏嘸，叫讀過英文的 XX 來翻譯好了。」高教育程度者，就一副傲視：「蛤，沒幾個字也要錢，我只是沒時間...

從事我們這一行，老實說，若沒抱著「客戶的苦就是我的苦」的悲天憫人胸懷，工作久了，還真覺得乏味。酸甜苦辣原本就是人生的調味料，叫我吃下一盤完全沒加料的燙青菜，怎好下嚥。 話說一年半前，兩位日本人千里迢迢來到我司，要求拯救數本被翻的亂七八糟的手機手冊。那疲累的身影和哀求的眼神...

在進入翻譯界前，對於「翻譯工作」真的可以用「憧憬」兩個字來形容，因為翻譯的專業與多元，能驅使人精益求精，它工作時間的彈性與自由，更是吸引著朝九晚五的我；因此，我將其視為「人生有夢，逐夢踏實」中的那個「夢」。而終於在一個機緣下，我敲開了翻譯的大門，踏進了這個行業，也深刻的體會到「冷...

一如往常，搭 262 公車到中正路與健康路口。在公司待 13 年了，不知換了多少上班下車的路口。心情好或不好，端看近來工作表現被肯定或是被主管挑毛病，當天工作量多還是少，或是上天是否擔了我的一切罪過，讓我靈性充滿而定。 「早啊!」來到公司門口，刷過打卡機，迎上來的是櫃台小姐機械...

大家好，今天是我晉升為上班族的第一天。從被通知錄取那一天起，我就做好了當個稱職翻譯員的準備。幸好大學時期幫系上教授翻譯幾篇論文，以及幫出版社翻了幾本風花雪月的愛情小說的經驗，憑藉自己對文字及資訊科技的喜好和自信，心想：翻譯，沒在怕的啦。 不知是不是自信到過於盲目，沒想到，...

正在學英語的阿虎，無時無刻都積極在找說英語的機會。 某日，他不小心走在路上撞到一個外國人。   阿虎很不好意思的說：「I am sorry.」  外國人回答：「I am sorry, too.」  阿虎馬上又說：「I am sorry …three.」 外國人疑惑的問：「...

<> <> 日前民眾向某大報爆料，阿里山國家風景管理處的日語版旅遊網頁語意不通，簡直可比火星文，像是阿管處地址、旅遊資訊欄目等處的翻譯文，遭民眾質疑語意不通 如何吸引日本遊客。阿管處則表示，網頁由翻譯公司專人翻譯，民眾反映後也已將翻錯的日文地址...

相信大家對Chinglish早已經見怪不怪了，就連上世紀30年代逐字翻譯的中式英語Long time no see(很久不見)，也大張旗鼓地進入了英語標準詞組的“領地”。 當然這不過屬於“中式逐字翻譯原創版”，老外們看後莞爾一笑也就過去了。但有些情況則不同，已有的英文詞句的...

傳奇人物廖添丁逝世百週年紀念，在台北縣八里鄉將為新的廖添丁石像揭幕，結果有網友發現，當年廖添丁在八里山區遭擊斃的洞穴指示標上，英文字寫的是 「The Cave Man Liao Tian-ding」，中文翻譯居然是「穴居人廖添丁」，網友向交通部反應，卻只有改說明牌，路標沒改，被...

一個外國人在買電影票時排在一個國中生後面，售票小姐因為不會說英文， 就請站在前面的國中生告訴後面的外國人說：「現在只剩站票，看他要不要買。」 國中生就對外國人說，「No seat, you see no see? if see, stand see.」（沒位子了，你看不看...

聽英語，唯笑話最為難懂，很多笑話牽扯到許多文化，歷史，名人的掌故;或是各地的風俗，人情。有時聽懂了，學出來或翻譯成中文卻很無味。許多笑話只能意會而已。 關於英語笑話的翻譯，有個故事： 大哲學家羅素在名望正紅火的時候訪問中國，那大概是上世紀的前葉。自然他要做一些演說，他的英文...

全力拼觀光是台灣近幾年的重要工作，但是各地的路標卻不斷出現 英文 翻譯 烏龍。 其中位在台南縣的文化景點「西拉雅」風景區，竟然被直接翻譯成west pulling elegant，讓許多外國朋友看得是一頭霧水。 聞名全球的西拉雅風景區翻成英文該怎麼翻，來看這塊位在台八十四線...

某廠長在和外商談生意。 談話中，外商鼻了發癢，打了個噴嚏。 恰巧身邊的翻譯鼻子也發癢，跟著打了個噴嚏。 廠長不高興地對翻譯說：「這不用翻譯，我聽得懂。」

《明天過後》，大陸譯名成了《後天》。這部片子原文是「The day after tomorrow」，按照中學背過的英語片語直譯的確是「後天」 『好厲害！好像完全沒看過內容！亂掰啊？』 《本能》─《第六感追緝令》。 『我還求生本能咧！』 《不可能的任務》（Mission Im...

法國《論壇報》網站推出多語種版本。法語之外的版本內容全部依賴軟件翻譯，笑話頻出。 法新社１０日報道，除法語版外,《論壇報》網站已推出英語、德語、西班牙語、意大利語版本，預計年底還將推出中文和日文版。 但外語版本中出現了很多古怪的標題，例如“瑞安的貸款使乘客旅行正派”，而原文...

　　前不久，英國《每日電訊報》登了一張十分有趣的照片，該照片是一個名叫菲利普·班菲爾德的英國游客在北京頤和園拍的。照片中的門楣上 掛著一塊警示牌，上面寫著『小心碰頭』，而其英語翻譯卻是『LOOKOUTKNOCKHEAD』。除了單詞之間沒有空白作間隔不便閱讀外，以英語為母語...

即時翻譯是相當困難的事，如果要求譯得準確甚至傳神， 那就更需要爐火純青的技巧了，特別是中文譯成英文， 確是一件難事。我有幸聽過一段精采的傳譯 中文：婚前，她身材玲瓏浮凸。 英譯：婚前，她身材像個可口可樂瓶子。 中文：婚後，她變得像個水桶。 英譯：婚後，她身材變得像個...

一個最近出現在英國威爾斯的英文、威爾斯語的路邊告示牌，由於負責翻譯組織的荒唐錯誤，而引起路人的笑話。 據BBC報導，這個告示牌的英語是：「禁止大型車輛駛入！此為民宅。」然而，該標語在被翻譯成威爾斯語後，陰差陽錯的變成：「我現在不在辦公室，請發送任何需要翻譯的檔案到我的辦公室。」...