翻譯的樂趣

對於只聽過翻譯這件事，但不懂翻譯或沒做過翻譯的人而言，翻譯只是「將一種話轉換成另一種話來說」，會說需轉換及轉換後的相關兩種語言的人「應該」都會翻譯吧。

是這樣嗎？ 答案在右圖中：不是懂語言的人都會翻譯！

還沒進入這一行之前，壓根沒想過這件事，總覺得翻譯是做研究的人做的事。現在想來有點好笑。不過好像也沒差太多。

翻譯和語言/文字息息相關，對語言/文字有無興趣或熱情，是考驗一個人適不適合做這一行的第一關。能力倒是其次。有不少語文能力強的人，他們就是對翻譯沒興趣。還好他們沒興趣，沒來跟我搶飯吃 ^^

翻譯的樂趣在哪裡？

雖然我是學外文的，剛接觸翻譯時，對於如何將一句英文正確且流暢地翻成中文，就讓我花不少時間，因為除了譯意要正確，我必須顧慮到翻出的中文是好的中文，不是哩哩啦啦的。現在想來，我當初的態度是正確的，因為我將標的語言的品質擺在和正確達意同等重要的地位，而不會顧此失彼。也就是，除了信與達，雅也同等重要。

所以，我在翻譯時，最大樂趣就是將原文轉換成如同另一層創作的標的語文。根據原作者的文字文思，進行另一種創作，如同與原作者做深入溝通後　(精神上)，複製成另一個同靈魂但不同面貌的成品。

讓我在翻譯途中不斷前進的動力，來自我對於滿足讀者在享受我的「另一種創作」後，得到原著啟發或滋養的想像。我就是要盡力做到讓讀者有所收穫，至少得到某種程度的滿足，或至少在文字上是賞心悅目的。

不管翻譯的內容為何，徹底瞭解原文是譯前的必要功課。光是瞭解原文內容就是一項挑戰，因為它可能牽涉到各行各業，上至天文，下至地理。我以前認為翻譯是做研究的人做的事，的確是這樣沒錯。喜歡挑戰的人，總會對每一件翻譯專案欣喜不已，如同探索從未到過的新領域，或與從未謀面的作者進行交談，挖掘他腦袋中的寶藏。

所以啦，想要多吸收最新資訊、增廣見聞的人，翻譯這一行是不錯的選擇喔。

有目標就有希望。我的目標是征服每個新翻譯專案的挑戰，與讀者分享我所挖掘的寶藏。這目標不是現今的機器翻譯或 Google 翻譯做得到的，只有我或像我一樣有翻譯熱血的人才能做到。

歡迎加入翻譯行列 ^^