經驗閒談

對我來說，翻譯永遠都是挑戰。新技術和新名詞不斷出現，要譯得精準，不僅需要知道這些技術和名詞的翻譯，也需要對這些技術和名詞有所瞭解。

剛進入這一行時，那時候的許多技術還在草創階段，CPU 的速度也還很慢，經過這將近十年的時間，IT 技術日新月異，行動技術已經深入每個人的生活中，電腦的功能愈來愈強大，晶圓的製程愈來愈小，新技術和新名詞的出現是必然的結果，身在電腦翻譯這一行，自然需要不斷補強這方面的知識。


翻譯的過程中，接觸的原文內容類型相當多，原始編寫者的英文程度各不相同，有些人的語氣相當流暢，簡單又明瞭，有些人的文筆就不是很通順，常常需要一句話看幾遍才知道意思，不論原始編寫者的英文程度如何，不變的是譯文的通暢度。

原文簡單又明瞭，當然譯文的通暢度也會增加，遇到需要一句話看幾遍才知道意思的情況，就需要將句子融會貫通，這時候最需要運用功力，將不通順的句子改寫得簡單又明瞭，而不只是按照字面譯出，令人如入五里霧中，不知所云。

還有一點很重要，就是錯別字的問題，錯別字可以分成兩種，一種是輸入法造成的，因為現在使用的輸入法，經常會自動選字，尤其是用注音輸入法時，選出的字經常不正確，在不察的情況下未予以改正，便造成出現許多同音但是不正確的字，這種情況比比皆是。另一種錯別字則是未能區別不同字的意義而造成的，像是「稍後」和「稍候」。「稍後」是指略晚一點的時間，「稍候」則是指稍待片刻。所以要請人稍等一下，就是請「稍候」，如果有什麼事要過一段時間才進行，就是「稍後」進行。中文有許多同音異字的情形，其中的差異稍不注意，是無法一眼看出的。

電腦翻譯要翻得好，需要電腦知識、翻譯功力和細心三合一，這是一項很有挑戰性的工作，一項技藝發揮到極致，就會成為藝術，不僅看得人滿意，做的人也感到有成就，相信翻譯也是如此的。