大陸的電影名稱, 好直接的翻譯喔

• 《明天過後》，大陸譯名成了《後天》。這部片子原文是「The day after tomorrow」，按照中學背過的英語片語直譯的確是「後天」 『好厲害！好像完全沒看過內容！亂掰啊？』
• 《本能》─《第六感追緝令》。 『我還求生本能咧！』
• 《不可能的任務》（Mission Impossible），大陸譯為《諜中諜》 『....為什麼這時不直接照字面翻譯就好了？』
• 聲勢浩大的《魔戒》，大陸則從原文直議為《指環王》
• 第二集：指環王─兩座塔 『哎呀~好厲害呢！兩座塔耶~我還比薩斜塔咧~』
• 根據海明威長篇小 說「The Sun Also Rises」改編的影片在大陸直譯為《太陽照樣升起》 喬治克魯尼、布萊德彼特等巨星主演的Ocean’s Eleven，在台灣叫《瞞天過海》，大陸則是《十一羅漢》 『靠！我還“十八銅人”咧！』
• 「Top Gun」《捍衛戰士》，據傳大陸翻為《好大一把槍》 『好大一把槍？』
• 「Bug"s Life」。 台灣片名是～「蟲蟲危機」 (香港片名：蟻哥正傳)!! 在大陸, 叫做--『無產階級貧下中農螞蟻革命史』。
• 007: Die another day 台灣片名：００７─誰與爭鋒 〈香港片名：００７－不日殺機〉 大陸譯：新鐵金剛之擇日再死

『新鐵金剛？這讓我想起了一個很久的動畫─“我是無敵鐵金剛~”』

• 神鬼交鋒 大陸譯：來抓我啊，如果你可以 『哇~玩躲貓貓啊？』
• 向左走、向右走 ,大陸譯：找不到方向 『迷路了嗎？去！』

(轉載文章)