台灣人為何不重視翻譯～聽翻譯師發牢騷~

聽說有翻譯世界的心情故事這個部落格時，心裡一陣翻湧。從事筆譯工作以來，感觸最深的是台灣社會對「翻譯」這一行的專業似懂非懂，態度也是兩極化。年紀稍長的或教育程度較低者會說：「英文看攏嘸，叫讀過英文的 XX 來翻譯好了。」高教育程度者，就一副傲視：「蛤，沒幾個字也要錢，我只是沒時間，不然自己翻就好了．．．」（老兄，那你就自己翻好了。衣服也別買了，自己縫一縫就好了，館子也別上了，自己煮一煮就好了...）
不然就是無知：「才十頁，下午完成沒問題吧？」（當我是機器嗎？就算是機器翻譯，能看嗎？ 真是無言...）。

這樣的認知和心態，普遍存在於台灣社會各角落。老實說，聽在以翻譯為業的專業工作者耳裡，真不是滋味。筆譯專業不受重視（從政府官員到市井小民皆如此），是台灣所有想要藉由本國語言吸收外文新知或外文作品者的悲哀。看看日本，想想台灣。對專業的尊重程度，似乎與國家進化程度成正比！

每當新聞報導出哪裡的英譯又鬧出笑話時，我的心就痛一次。為何政府機構到現在還不了解翻譯品質的重要？難道正確的翻譯不也能為國家形象加分嗎？不論是誰執政，蔑視文字的島國腦袋就是轉不過來。花在翻譯出好而正確的文字上的錢，和花錢買形象，哪個成本高？當然是後者，而且是數以萬倍高。而好翻譯所帶來的正面形象和附加價值，難道只值從省下一餐挪出的預算？

因為僱主將預算壓低到比苦役還不如，翻譯員為多賺點錢，只好拼稿費，犧牲品質，導致翻譯品質參差不齊。大家在批評的同時，有無反省到自己也是這惡性循環中的幫凶呢。

各位愛好翻譯的同好，不論口譯或筆譯，雖然大環境不佳，大家要加油！這篇牢騷也許不能幫大家什麼，但至少是我這小小翻譯師對各位辛苦的翻譯同好表達尊敬之意！