翻譯不當變國際笑話

　　前不久，英國《每日電訊報》登了一張十分有趣的照片，該照片是一個名叫菲利普·班菲爾德的英國游客在北京頤和園拍的。照片中的門楣上 掛著一塊警示牌，上面寫著『小心碰頭』，而其英語翻譯卻是『LOOKOUTKNOCKHEAD』。除了單詞之間沒有空白作間隔不便閱讀外，以英語為母語的 人更是將這一英譯『LOOK OUT KNOCK HEAD』理解成『尋找諾克·黑德』，不懂漢語的班菲爾德以為是尋人啟事，就拍下了這張照片，並把它寄給了英國的報社：這位可愛的有心人希望通過媒體幫助 尋找諾克·黑德。
　　照片見報後，馬 上就有不少人在網上發問：『你是誰，為什麼要找諾克·黑德？』『諾克·黑德正在泰國旅游，有什麼事找他？』等等。可見，『小心碰頭』的錯誤英譯鬧了一個頗 大的國際笑話。其實，這一警示語的正確英譯應該為『Mind your head』或『Watch your head』。這樣，講英語的老外就不會誤解了。
我國不少旅游景點的公示語都存在誤譯亂譯的現象，其中有用詞不當和拼寫錯誤的，也有語法錯誤和語用錯誤的。比如，湖南某景點有一塊指示牌，漢語 明明寫著『停車場』，而下面的英語卻是『car park』，懂得一點英語的人都知道，『park』是『公園』的意思，『car park』成了『汽車公園』。『停車場』的正確英譯應該是『car parking』。更可笑的是，廣東某景點將『停車場』譯為『car parkin』，其中『parkin』一詞明顯少了一個字母『g』。由於『parkin』是『燕麥餅』的意思，如此一譯，『停車場』也就成了『汽車燕麥 餅』。
中華美食揚名天下。遺憾的是，一些酒店和餐廳的菜單翻譯令人費解，甚至令人生畏。比如，四川某酒店的名菜『口水雞』被譯為『slobber-ing chicken』(滴口水的雞)，這一英譯很容易讓人聯想到『發瘟雞』，不把老外嚇跑纔怪！