人，是很麻煩的東西。
正常 (暫時定義：佔絕大多數者為正常) 情況下，人生來只有一雙手一雙腳、一雙眼睛、一雙耳朵以及一個腦袋，身驅裡塞了一堆維生器官，靠著吸入氧氣和從嘴巴吞進動植物及其養分，維持這些器官的運作。只要一天不吃喝拉撒，就要步入脫水、衰竭的死亡危機。
所以，人是絕對的相依性生物，沒有地球上其他物質和生物，不可能獨自維生。
因相依性的需求，溝通便是人與其他生物 (包括人) 之間互動的經緯線。意念、語言/文字、肢體等，都是溝通媒介。
翻譯的時候，主要是用文字表達出作者的意思，與讀者進行溝通。這種溝通方式個人覺得是最單純的，只要不發生錯譯或過譯等問題。
平時人與人之間語言的溝通就沒那麼簡單了，因為它包含表情、語氣、語言內容和肢體，任何一條線搭錯了，就可能產生誤解。
例如表達高興時，嘴角要上揚，眼帶笑意；說我愛你時，需語帶柔情，眼帶蜜意，不可面無表情等等。所以，在溝通的每一層面，都需要「翻譯」，翻譯錯了，就理解錯了，誤會就產生了，事情就辦不成了，交情就惡化了．．．
做人真的不容易啊，除了要學習好的「翻譯」（理解）能力，還要有好的表達能力，才能避免被誤解。可是大家來評評理，當我沒戴近視眼鏡走路被人誤解為高傲、目中無人時，我該如何解釋？我當時的確是目中無人啊，卻不是一般人理解的那種目中無人！
所以啊，各位唉嘆翻譯工作一成不變的朋友們，別再嫌這份工作了，人生本來就充滿溝通的無奈，但比起一般肢體加語言的溝通方式，傳統的文字翻譯工作可是再單純不過的事。如果連不發一語躺著的文字都被你誤解了，該無奈的是那些文字和其作者，不是你吧^^!!!
沒有留言:
張貼留言