這叫賣聲會讓人興奮地往外瞧，因為我喜歡觀察人，而工作場合是觀察人之場合中「view」最好的地方，因為人性在裡面，完全被看光光。
雖然這裡是抒發翻譯心情的園地，但是與翻譯有關的文章已經不少，所以，想和大家分享我在翻譯工作場合觀察到的現象一二。
我所接觸過和翻譯或資訊本土化相關的工作場合，都非常非常的安靜。
記得剛剛從新竹科學園區某家網路產品公司的業務部門，轉換到翻譯公司工作的前兩個星期，每天「忍」到午餐時間，就會帶著便當跑回前公司找以前的同事哈啦，感受一下周遭的人氣和吵雜氛圍。那種感覺像是被關很久的犯人渴望自由一般。
所以我深信，犯人被關到發瘋是非常有可能的。
這種帶便當「回娘家」的日子過了約兩個星期，很快的就習慣了新工作環境的安靜，漸漸不再有安靜恐懼症，也不會想再回到吵雜的環境。習慣了，就是這麼一回事。
如果將原則放寬一點，我算是滿隨遇而安的人，凡是以「動態合適性」、「動態正確性」、「真理」為最高原則，以外的都好談。所謂動態合適性或動態正確性是指任何被認為是合適或正確的事物，可能因時因地因人而異。舉例來說，甲客戶認為好的譯文，在乙客戶眼中看來可能就沒那麼好。因為各人喜好不同，有人喜歡活潑有趣的文章，有人喜歡專業權威的感覺。或者，曾經在過去傳統產業呼風喚雨的主管級人物，其壓箱法寶在世界變平的極度密切網路時代，已經失去效用。
但是，不是每個人都有動態的原則（基本翻譯準則不在此列）。因此，在周遭不時可以看到三娘教子或所謂倚老賣老的情況。
「怎麼不按照我說的方法做呢，你這樣找資料不是很花時間嗎？看我這樣．．這樣．．多快！」老鳥快速移動滑鼠。菜鳥看得眼花瞭亂，噤聲不語。
「程序不是都幫你設定好了，範本都寫給你了，怎麼不按照程序來，亂做一通！」老鳥快發飆了，菜鳥也皮皮矬。
「我就說嘛，不是告訴過你會出問題嗎，果然被我料中！」烏鴉嘴又在發威了。
沒錯，SOP 很重要，可以提升效率，減少錯誤，節省成本。通過 ISO9001 認證還得花大錢呢，它可是品質的保證，至少對客戶而言。
是的，SOP 真的很重要，但請在工作上某些必須 SOP 的地方用它就好了，不用套用到其他不需要的地方，拜託。
倚老賣老的毛病就在不信任別人，自己的經驗才是對的，因為他無法處理別人與自己的不同，說白一點就是他的能力只夠處理自己，無法處理別人，再說白一點，就是自信心不足。
所以，他會奮力將別人塑成自己。當別人的方式和他不同時，就會焦躁或不安，一逮到別人把柄，就立刻冷言冷語，再次證明自己才是對的，從此防護自己的信心。
可是，老兄，你可知，和你共事的人為了不違背自己，為了和你和平相處，壓力有多大？放棄吧，別人永遠無法變成你。相信吧，每個人都有自己的強項，不會比你差的。如何將工作團隊中每個人的才能發揮的最極限，如何針對共同目標做最透明最有效率的溝通，如何彼此鼓勵和扶持，一起達成目標，才是最重要的，不是嗎？
如果還要再倚老賣老，不如去賣ㄜ阿米線卡實在。
其實這句話是在告誡我自己啦，人都有老的一天嘛 ^^
沒有留言:
張貼留言