尋找意義

人類生存的意義是什麼？在回答自己這個問題之前，不免俗地先上網搜尋網民們的想法。有人說，人類生存的意義是為向死亡邁進。這說法太籠統了，因為向死亡邁進是事實，不是意義。有人說是為了尋找自己，也有人說是為了幫助別人...

從古至今大家都在找答案，有誰找到了？也許古今中外先聖先賢們找到了吧，也許。重點是我的生存意義是什麼。算了，再自問下去好像開始無病呻吟了起來。把範圍縮小一點好了，可能比較容易找出答案：

翻譯工作的存在意義是什麼？

從事筆譯工作後，尤其是科技翻譯這一塊領域，我知道有不少優秀譯者在尋找翻譯工作的意義。他們覺得做久了，只是淪為翻譯工具，沒有創意，沒有靈魂。

真的是這樣嗎？我認為見仁見智。有人因熱愛翻譯而翻譯，有人為糊口而翻譯，兩者都抱持熱情，不同的是前者的動力來自翻譯本身，後者則來自對錢的需求或責任。

無論何者，只要有動力就能往前，只要往前，必定會朝其有意義的方向前進，找到其意義。就怕是為工作而工作，被翻譯這件工作操作，讓自己像個工具，殊不知使事情成為有意義的創意或靈魂已完全被自己忽略或壓抑。

問自己，為何選擇做翻譯這一行？想了想，好像不是我選擇翻譯，而是翻譯選擇我，因為我對文字的駕馭能力優異，因為我責任心強，因為我的細心度和團隊工作態度需要藉由翻譯工作來調整和加強，因為我做這一行，能有所貢獻...

也就是，我不去尋找，不去強賦意義，而是讓隱藏在生命中的意義來找我。明白的說，就是順其自然，順勢而為，而一旦承諾 (不論是對公司、客戶、夥伴，或是自己)，便要全力以赴，投入熱情、創意或靈魂，完成翻譯這件使命。只希望我的努力能幫客戶解決他們的需求，讓他們的產品順利上市，讓使用者閱讀愉快，能幫公司賺到錢。

所以，尋找意義這件事可以是不存在的，如前所說，只要對承諾的事全力以赴，投入熱情，就是意義所在吧。

不過，據我所知，現代人勇於承諾的人越來越少了，這才是主要問題。

只想告訴你，加油，勇敢承諾，全力以赴！