我的笑話那麼長，你是怎麼翻譯的

聽英語，唯笑話最為難懂，很多笑話牽扯到許多文化，歷史，名人的掌故;或是各地的風俗，人情。有時聽懂了，學出來或翻譯成中文卻很無味。許多笑話只能意會而已。
關於英語笑話的翻譯，有個故事：
大哲學家羅素在名望正紅火的時候訪問中國，那大概是上世紀的前葉。自然他要做一些演說，他的英文翻譯是由才子趙元任擔任。
這天，羅素在演說時講了一個很長的笑話，他很擔心趙元任是否能把笑話翻譯好。結果趙元任向觀眾說了句什麼，觀眾一片哄笑。
羅素很不解，演說結束，他問趙元任： “我的笑話那麼長，你是怎麼翻譯的？ ”
趙元任答：我說'羅素先生講了一個笑話，你們笑吧！