大陸的電影名稱, 好直接的翻譯喔

• 《明天過後》，大陸譯名成了《後天》。這部片子原文是「The day after tomorrow」，按照中學背過的英語片語直譯的確是「後天」 『好厲害！好像完全沒看過內容！亂掰啊？』
• 《本能》─《第六感追緝令》。 『我還求生本能咧！』
• 《不可能的任務》（Mission Impossible），大陸譯為《諜中諜》 『....為什麼這時不直接照字面翻譯就好了？』
• 聲勢浩大的《魔戒》，大陸則從原文直議為《指環王》
• 第二集：指環王─兩座塔 『哎呀~好厲害呢！兩座塔耶~我還比薩斜塔咧~』

法國《論壇報》網站用軟體翻譯笑話頻出

法國《論壇報》網站推出多語種版本。法語之外的版本內容全部依賴軟件翻譯，笑話頻出。
法新社１０日報道，除法語版外,《論壇報》網站已推出英語、德語、西班牙語、意大利語版本，預計年底還將推出中文和日文版。
但外語版本中出現了很多古怪的標題，例如“瑞安的貸款使乘客旅行正派”，而原文標題為“瑞安航空公司欲推低價站票”。
報紙新媒體業務負責人阿爾貝•阿斯特麗認為，現階段翻譯效果雖不夠理想，但勉強可以理解。他相信，隨著翻譯軟件的進步，在幾個月內，網站上的新聞稿將“近乎完美”。
論壇報》在法國素以對銀行、財經、商業新聞的嚴肅報道聞名。部分報社記者認為，單純依靠軟件翻譯雖然省了錢，卻有損報紙聲譽。