未踏入這一行之前，對翻譯的了解僅止於大三翻譯課的教授..的長相..的輪廓，以及他的性別 (是個中年男子)。除此以外，一無所知。
「也未免太混了！」面試主考官搖著頭說，言下之意是叫我皮繃緊一點。
原以為誠實回答會被打槍，沒想到我還是進來了。接下來，我開始認真探索大學時代遺忘的那一年翻譯課程所要傳達的真義：信、達、雅。
老實說，透過文字，要百分之百傳達原作者的意思，幾乎是不可能，尤其是文學類文章或小說。科技類的內容則較明確，較直接。我們這一行做的就是科技類翻譯。要入門不難，但講求速度和規格，也就是必須在規定的時間內，按照客戶或公司制訂的規格完成符合正確性、一致性等要求的翻譯結果。
科技類翻譯的難易度，因產業而異，也因譯者的專業領域而異。遇熟悉領域，便敲鍵如飛，不熟悉的專業領域，則幾乎動彈不得，光是查專業詞彙就死了一堆細胞。所以說，它的專業門檻是高的，挑戰性也高。對於喜歡吸收科技新知的人，這行業是可魚與熊掌兼得的不錯選擇。
話題再回到信、達、雅，這個翻譯界的最高準則，我們這一行的標準似乎不是那麼回事。至少「雅」並不在規格範圍內。「雅」有揮灑空間，但科技翻譯只要求中規中矩的信與達，再加上其他完全不可踰矩的界線：不可有愚蠢的錯誤。
何謂愚蠢的錯誤？就是太明顯的，連不會翻譯的人都不會犯的錯誤，例如錯別字，打錯數字，看錯字等等。
這時，我才明白自己被歸類為「愚蠢」。要不「愚蠢」，就要有細心和謹慎能力。我的細心和謹慎能力便在一次次扼然的挫敗中磨練出來。
文字一向是我如魚得水的利器。還記得有一次翻了一篇某世界知名大廠的行銷文稿，以為憑自己不錯的英文理解力和中文表達能力，應該可以一次搞定。在交出之前，還重複看了好幾遍，心想：客戶一定會為這些優美的文字讚賞不已。
才自我陶醉沒五分鐘，就被主管退稿。「數字打錯，重看一遍！」
啊...我是眼睛脫窗嗎，明明重複看了好幾遍，怎麼沒看到這個錯誤？再核對兩遍後，信心滿滿交出 (我就不信還會被挑出問題)。
「怎麼有錯別字，原文明明是 TREEP，怎會變成 TRREP？這是人家的品牌耶，被你改了還得了？！」
被臭罵一頓的我漲紅臉，頭垂垂。
我是怎麼了？飽滿的自信頓時瓦解成一片片的自我懷疑。古人真的太厲害了，原來「視而不見」真有這一回事。
為何會視而不見？是心不在焉？還是鬼遮眼？帶著這個未解的謎，我一字一字地定格核對，不信這回還會有錯誤。
「我的媽！」這聲慘叫不是我的，但我的魂已飛掉好幾條。「你怎麼把原稿的格式都改了？這標題的粗體字被你吃了嗎？！」
原稿格式？連這也是品管規定？太吹毛求疵了吧。
沒錯，科技翻譯就是這麼吹毛求疵，它不要你文字優美，只要格式正確。
夠硬吧，它就是科技。
在這硬綁綁的教育體系下，我和我的主管一樣，慢慢練就出滿眼吹毛求疵的功力，餐廳的菜單或 KTV 的點歌單，都逃不過我的法眼：「服務生，我要一客『邵』興醉雞，但是你們怎麼把人家的地名改了啊？！」
語氣夠刻薄吧，但也不能怪我，誰叫這家餐廳犯了這麼愚蠢的錯誤！
