翻譯的樂趣

對於只聽過翻譯這件事，但不懂翻譯或沒做過翻譯的人而言，翻譯只是「將一種話轉換成另一種話來說」，會說需轉換及轉換後的相關兩種語言的人「應該」都會翻譯吧。

是這樣嗎？ 答案在右圖中：不是懂語言的人都會翻譯！

還沒進入這一行之前，壓根沒想過這件事，總覺得翻譯是做研究的人做的事。現在想來有點好笑。不過好像也沒差太多。

翻譯和語言/文字息息相關，對語言/文字有無興趣或熱情，是考驗一個人適不適合做這一行的第一關。能力倒是其次。有不少語文能力強的人，他們就是對翻譯沒興趣。還好他們沒興趣，沒來跟我搶飯吃 ^^

翻譯的樂趣在哪裡？

雖然我是學外文的，剛接觸翻譯時，對於如何將一句英文正確且流暢地翻成中文，就讓我花不少時間，因為除了譯意要正確，我必須顧慮到翻出的中文是好的中文，不是哩哩啦啦的。現在想來，我當初的態度是正確的，因為我將標的語言的品質擺在和正確達意同等重要的地位，而不會顧此失彼。也就是，除了信與達，雅也同等重要。

所以，我在翻譯時，最大樂趣就是將原文轉換成如同另一層創作的標的語文。根據原作者的文字文思，進行另一種創作，如同與原作者做深入溝通後　(精神上)，複製成另一個同靈魂但不同面貌的成品。

讓我在翻譯途中不斷前進的動力，來自我對於滿足讀者在享受我的「另一種創作」後，得到原著啟發或滋養的想像。我就是要盡力做到讓讀者有所收穫，至少得到某種程度的滿足，或至少在文字上是賞心悅目的。

不管翻譯的內容為何，徹底瞭解原文是譯前的必要功課。光是瞭解原文內容就是一項挑戰，因為它可能牽涉到各行各業，上至天文，下至地理。我以前認為翻譯是做研究的人做的事，的確是這樣沒錯。喜歡挑戰的人，總會對每一件翻譯專案欣喜不已，如同探索從未到過的新領域，或與從未謀面的作者進行交談，挖掘他腦袋中的寶藏。

所以啦，想要多吸收最新資訊、增廣見聞的人，翻譯這一行是不錯的選擇喔。

有目標就有希望。我的目標是征服每個新翻譯專案的挑戰，與讀者分享我所挖掘的寶藏。這目標不是現今的機器翻譯或 Google 翻譯做得到的，只有我或像我一樣有翻譯熱血的人才能做到。

歡迎加入翻譯行列 ^^

末日預言的另一言

不知怎地，時序來到 2010，突然有強烈的不確定感，這是小弟我吃白米飯數十年來，頭一遭無法再將未來掌握在自己手掌心。雖然過去十多年來變化速度快，但它最近快到快要失控，好像是自己和地球和宇宙關係的重新洗盤。

到底那變動的龐大力量來自哪裡？

我不停自問，也問別人。到現在仍沒人可回答我，大部分人都扯到馬雅預言去了．．．

這和我的工作和何關係？當然有關係，它影響到我的工作情緒了呀。噓，別跟我老闆說喔。

朋友問：你最近不是工作太閒，胡思亂想？

不是的。以前工作再忙、再閒、再煩、再躁、再苦，心境至少是穩定的，還會苦中作樂。舉例來說，在公司被主管駡，我回家再駡我家小花狗，反正一物剋一物。如果是跟同事吵架，頂多筆戰或叫駡一翻，修養較好的時候，溝通溝通就沒事了，總有個對象，抓得到實體，不論生活中的酸甜苦辣，都是實在的感覺。現在那種實在感不見了。

我問自己，我怎麼了？我每天在做的還是最喜歡的翻譯，吃的還是老婆的愛心便當，每個月薪水照領，那種摸不著邊的空虛感哪來的？是社會氛圍、全球不斷的災難，還是媒體不斷傳達的末日訊息？

現在得憂鬱症的人非常多，好像沒聽過有任何專家找到原因，找出人心的亂源。想必和我一樣有許多問號的人，應該不少。請問你們揹著這麼多問號，是怎麼過日子的？

這又是一個問號。唉，是我不對，大家壓力已經夠大的，還丟出一堆問號來。

換個角度想好了，我能做什麼來幫助自己，讓我自己得救，也有餘力去幫助其他人？我能做的是．．．不要想太多，做好自己的本份。像那個叫菊媽的，就是台東賣菜捐錢的阿媽，還有其他因付出幫助別人而得到無比快樂的人，相信他們沒時間在哀嘆空虛，他們賺錢、付出、享受付出的快樂都來不及了。

對，我知道怎麼做了！懂得付出的才是真正聰明的人。末日對他們而言，如果有痛苦的話，只是「無法再繼續付出」日子的到來。

相信不論是老闆或客戶，聽到一個覺悟要付出的人的心裡話，一定很感動吧，可是我老婆怎麼還無動於衷呢？小弟我真的要加油囉！