烏龍翻譯 路旁告示成笑話

一個最近出現在英國威爾斯的英文、威爾斯語的路邊告示牌，由於負責翻譯組織的荒唐錯誤，而引起路人的笑話。
據BBC報導，這個告示牌的英語是：「禁止大型車輛駛入！此為民宅。」然而，該標語在被翻譯成威爾斯語後，陰差陽錯的變成：「我現在不在辦公室，請發送任何需要翻譯的檔案到我的辦公室。」
按 照威爾斯法律，所有交通告示牌必須附有英、威兩語。因此，當斯旺西(Swansea)政府要求一民宅前禁止卡車進入的告示牌翻譯成威爾斯語時，當局將這句 話發給了一名翻譯員。恰巧該翻譯員當天不在辦公室，而其電子郵件自動以威爾斯語回覆：「我現在不在辦公室，請發送任何需要翻譯的檔案到我的辦公室。」卻被 當局誤以為這已是翻譯好的成品，造成這場大烏龍。
除了成過路行人的笑柄外，也有當地人士感到氣憤。一位當地記者表示：「當政府製做這些標語時，應該找一位會說威爾斯語的人。」也有人表示：「現在很多東西都是先用英語書寫，然後再找翻譯。」
斯旺西市政府在告示牌的烏龍被發現後，已將它摘下，並將立即安裝正確的告示牌。據當地媒體透露，這已經不是第一次發生翻譯的烏龍事件。不久前，位於卡地夫和柏納斯(Penarth)之間的自行車道上也曾出現「膀胱受感染」等不雅字樣的方向指示。

接踵而來的翻譯笑話

這些年，大陸印行的翻譯作品愈來愈多，有些書幾乎可做到與國外同步出版，可是，快則快矣，翻譯的品質卻不斷地在走下坡路，鬧出了一個又一個的笑話。

幾個月前，一位作者在網上揭露，有人在書中把『蔣介石』三字，譯成了『常凱申』，引起媒體的一陣哄笑，不少報刊發表文章進行分析和批評。可是，笑聲尚未停息，近日又有人在報上發表題為《走了『常凱申』，來了『赫爾珍』》的文章，指出：中國社會科學出版社出版的重點書《赫魯雪夫全傳》中也有許多翻譯不當的地方，把中國讀者熟知的、用了幾十年的俄羅斯作家赫爾岑名字翻譯成『赫爾珍』。
這接踵而來的一個個翻譯錯誤，錯得令人忍俊不禁，很有些不可思議。蔣介石，這個中國人家喻戶曉的人物，怎麼變成了『常凱申』？常凱申這個.............