拜託，就別在翻譯裡鬧笑話了來源：長江日報

中式英語的種種謬誤和可笑得到網友的極大關注。近日，一張名為“史上最牛政府機構英語告示”的貼圖在各大網路論壇上熱傳，圖中有“中國海事”字樣。最強悍的部分，如“push Wei”（推諉）的語法， “有求必應”被譯成“have to be beg surely should”。（6月11日《資訊時報》）

有漢語，國人多不看洋文，這等蹩腳翻譯就只能糊弄人了。網友推測這些可能是借助軟體翻譯的，譯罷沒有找人校對，就堂而皇之地上了牆。未曾想真有好事者，辦事時順便糾察一番。老外怎麼沒發現？也許看到了，讀不懂，以為很深奧；也許早已見怪不怪，懶得糾正。

“三十打兔子，有它過年，無它也過年”。在英語普及的時代，要說外事機構沒人懂翻譯，打死我也不信，除了拿告示當擺設，我想不出還有什麼其他的可能。這樣的笑料列舉得讓人膩煩，前不久，貴陽客運段的中英文標識牌上，“貴陽”被譯成“昂貴的太陽”，還有許多城市，不斷出現雙語路標和條幅，國人看不懂，老外更糊塗。敢情他們弄翻譯就不是打算給人讀的，只是想借此表達一下所謂的“開放意識”。

雙語本身無罪，但既然想雙語，還是得“雙”得認真、正確，可以不“雙”得美妙，但不要“雙”得讓自己人都覺得好笑，以至於讓人納悶，偌大的地方就找不出一個懂點英文的人了？老是鬧翻譯笑話，我們真的丟不起這個人啦。（閔君）