翻譯不當變國際笑話

　　前不久，英國《每日電訊報》登了一張十分有趣的照片，該照片是一個名叫菲利普·班菲爾德的英國游客在北京頤和園拍的。照片中的門楣上 掛著一塊警示牌，上面寫著『小心碰頭』，而其英語翻譯卻是『LOOKOUTKNOCKHEAD』。除了單詞之間沒有空白作間隔不便閱讀外，以英語為母語的 人更是將這一英譯『LOOK OUT KNOCK HEAD』理解成『尋找諾克·黑德』，不懂漢語的班菲爾德以為是尋人啟事，就拍下了這張照片，並把它寄給了英國的報社：這位可愛的有心人希望通過媒體幫助 尋找諾克·黑德。
　　照片見報後，馬 上就有不少人在網上發問：『你是誰，為什麼要找諾克·黑德？』『諾克·黑德正在泰國旅游，有什麼事找他？』等等。可見，『小心碰頭』的錯誤英譯鬧了一個頗 大的國際笑話。其實，這一警示語的正確英譯應該為『Mind your head』或『Watch your head』。這樣，講英語的老外就不會誤解了。
我國不少旅游景點的公示語都存在誤譯亂譯的現象，其中有用詞不當和拼寫錯誤的，也有語法錯誤和語用錯誤的。比如，湖南某景點有一塊指示牌，漢語 明明寫著『停車場』，而下面的英語卻是『car park』，懂得一點英語的人都知道，『park』是『公園』的意思，『car park』成了『汽車公園』。『停車場』的正確英譯應該是『car parking』。更可笑的是，廣東某景點將『停車場』譯為『car parkin』，其中『parkin』一詞明顯少了一個字母『g』。由於『parkin』是『燕麥餅』的意思，如此一譯，『停車場』也就成了『汽車燕麥 餅』。
中華美食揚名天下。遺憾的是，一些酒店和餐廳的菜單翻譯令人費解，甚至令人生畏。比如，四川某酒店的名菜『口水雞』被譯為『slobber-ing chicken』(滴口水的雞)，這一英譯很容易讓人聯想到『發瘟雞』，不把老外嚇跑纔怪！

英文翻譯笑話-她身材像個可口可樂瓶子。

即時翻譯是相當困難的事，如果要求譯得準確甚至傳神，
那就更需要爐火純青的技巧了，特別是中文譯成英文，
確是一件難事。我有幸聽過一段精采的傳譯
中文：婚前，她身材玲瓏浮凸。
英譯：婚前，她身材像個可口可樂瓶子。
中文：婚後，她變得像個水桶。
英譯：婚後，她身材變得像個可口可樂的罐子。

烏龍翻譯 路旁告示成笑話

一個最近出現在英國威爾斯的英文、威爾斯語的路邊告示牌，由於負責翻譯組織的荒唐錯誤，而引起路人的笑話。
據BBC報導，這個告示牌的英語是：「禁止大型車輛駛入！此為民宅。」然而，該標語在被翻譯成威爾斯語後，陰差陽錯的變成：「我現在不在辦公室，請發送任何需要翻譯的檔案到我的辦公室。」
按 照威爾斯法律，所有交通告示牌必須附有英、威兩語。因此，當斯旺西(Swansea)政府要求一民宅前禁止卡車進入的告示牌翻譯成威爾斯語時，當局將這句 話發給了一名翻譯員。恰巧該翻譯員當天不在辦公室，而其電子郵件自動以威爾斯語回覆：「我現在不在辦公室，請發送任何需要翻譯的檔案到我的辦公室。」卻被 當局誤以為這已是翻譯好的成品，造成這場大烏龍。
除了成過路行人的笑柄外，也有當地人士感到氣憤。一位當地記者表示：「當政府製做這些標語時，應該找一位會說威爾斯語的人。」也有人表示：「現在很多東西都是先用英語書寫，然後再找翻譯。」
斯旺西市政府在告示牌的烏龍被發現後，已將它摘下，並將立即安裝正確的告示牌。據當地媒體透露，這已經不是第一次發生翻譯的烏龍事件。不久前，位於卡地夫和柏納斯(Penarth)之間的自行車道上也曾出現「膀胱受感染」等不雅字樣的方向指示。

接踵而來的翻譯笑話

這些年，大陸印行的翻譯作品愈來愈多，有些書幾乎可做到與國外同步出版，可是，快則快矣，翻譯的品質卻不斷地在走下坡路，鬧出了一個又一個的笑話。

幾個月前，一位作者在網上揭露，有人在書中把『蔣介石』三字，譯成了『常凱申』，引起媒體的一陣哄笑，不少報刊發表文章進行分析和批評。可是，笑聲尚未停息，近日又有人在報上發表題為《走了『常凱申』，來了『赫爾珍』》的文章，指出：中國社會科學出版社出版的重點書《赫魯雪夫全傳》中也有許多翻譯不當的地方，把中國讀者熟知的、用了幾十年的俄羅斯作家赫爾岑名字翻譯成『赫爾珍』。
這接踵而來的一個個翻譯錯誤，錯得令人忍俊不禁，很有些不可思議。蔣介石，這個中國人家喻戶曉的人物，怎麼變成了『常凱申』？常凱申這個.............

上海地鐵站電梯殘障？ 英文翻譯鬧笑話

大陸在英文的翻譯上烏龍頻頻，除了前陣子傳出中國菜名在經過翻譯後，衍伸出來的意思讓人啼笑皆非外，最近上海新開闢地鐵站裡殘障專用電梯的英文說明，也出錯，殘障專用電梯被翻譯成喪失功能的電梯，讓外國遊客看到覺得非常好笑。
在高素質、高水平的上海市，地鐵站的英文標示不能少，但是上海一處地鐵站的電梯英文翻譯卻讓人啼笑皆非，原本應該標示身障人士專用電梯，卻成了殘障電梯。
上海市政委員說，「可笑在哪裡呢？這個Disabled Elevator，翻譯過來是喪失功能的電梯，事實上它是為身障人士設置的電梯。」
天啊！「喪失功能的電梯」，這英文看不懂還好，但是一經翻譯過來還有誰敢搭阿？
這類的翻譯烏龍過去也鬧過很多笑話。像是中國聞名千里的美食童子雞，被翻譯成了是沒有性生活的雞，紅燒獅子頭變成了燒紅了的獅子頭，最好笑的是四喜丸子，變成了四個高興的肉團，老外看的霧煞煞。
錯誤指出後，有關當局已經做出修正，地鐵站的烏龍....

英文的 "Ｉ" 在中文怎麼翻譯, 翻譯笑話

英文的 "Ｉ" 在中文怎麼翻譯？
有一個老外，為了學好漢語，不遠萬里，來到中國，拜師于一位國學教授門下。第一天老外想挑一個簡單詞彙學習，便向老師請教英語“Ｉ”在漢語中應該如何說。

老師解釋道：中國是一個官本位國家，當你處在不同的級別、地位，“Ｉ”也有不同的變化，就象你們英語中的形容詞，有原級、比較級、高級一樣。

比如，你剛來中國，沒有地位，對普通人可以說：我、咱、俺、餘、吾、予、儂、某、咱家、洒家、俺咱、本人、個人、人家、吾儂、我儂。

如果見到老師、長輩和上級，則應該說：區區、僕、鄙、愚、走、鄙人、卑人、敝人、鄙夫、鄙軀、鄙愚、貧身、小子、小可、在下、末學、小生、不佞、不才、不材、小材、...

以下翻譯笑話，除了引為警惕，希望能為大家帶來輕鬆美好的一天..

How are you? 怎麼是你？

How old are you? 怎麼老是你？
keep the change 繼續保持改變
----------------------------------------------
話說有一套西片，女主角問男主角：Are you kidding?
男主角回答：No, I am serious.
字幕翻譯如下：
女主角：你是杰丁嗎？
男主角：不，我是施維爾。.............傻眼~~~~~~
相同的事,仍然有許多人再犯......某電影對話情節
A: Are you serious?(你是喜瑞兒嗎?)
B: No, I am kidding!(不,我是凱蒂!) :XD
這個翻譯的人 是天才!!!!(先拜一下)
------------------------------------------------------------------------------------------------
喔~~~ 還有一個最經典的還是 We do chicken right（我們做雞是對的）。>< """
請大家提供更好笑的經驗.... ^^

白痴英文翻譯鬧笑話 連Google也秀逗?!

今天鬧哄哄的新聞就是，台鐵「又」出笑話啦！一看新聞才知道

又是錯誤中翻英的翻譯搞的鬼！
這次出的包是所謂的「中式英文」，這種情況出自於翻譯人員的英文專業性不足，只得靠一些基本字彙、甚至翻譯軟體來進行翻譯，導致的荒謬白爛翻譯錯誤。
比方說這次的錯誤是把靜宜大學翻譯為：Quiet Proper University
意思就是：「安靜得宜的大學」，這翻譯真是令人啼笑皆非。若
直接按音譯翻成「Jing Yi University」，或許就沒這麼搞笑。而
正確翻譯是Providence University。

這點若不知道靜宜大學校名由來可能會不太知道，但個人認為查一下人家大學官方網頁也該知道吧...

接著把梧棲翻譯成「Wu to Stay」更是完全不倫不類，前面那個字音譯，後面那個字怎麼就變成意譯了？難怪遭到大眾恥笑。個人認為就是翻譯成「Wu 7」都還有刻意的笑點在。
不過話又說回來，這種錯誤、白爛的Kuso的翻譯，其實已經大有歷史了！主要原因當然都不超脫翻譯人員不夠專業，只能仰賴自己所記誦過的英文單字硬翻、卻又不懂英文文法所導致。專有名詞常會讓人犯這種錯誤，像是這邊出錯的靜宜大學、梧棲港都是專有名詞，理論上應由原始官方單位決定英文翻譯，或是直接音譯。

但是有時候面對一堆專有名詞，如藥物名稱，有些翻譯官懶得查字典，就會開始亂來：

至於必須附上英文的告示牌，更是常常出現類似的「中翻英硬翻」錯誤，比方本站所介紹過的小心滑倒：

很顯然地就是翻譯人員只記得「小心」、「滑倒」這兩個單詞，

然後硬是把「小心滑倒」翻譯成英文，最後又憑著初淺英文，知道要把「小心」改成副詞carefully、並放在動詞後，最後才出現這個非常Kuso的「小心翼翼地滑倒」告示牌。
告示牌都是政府發包做的，公家單位，畢竟會有經費低落、專業人才太少之嫌，可是有的人明明是商店要做中英對照的招牌，卻
又不請專業人員來翻譯，那就會引發搞笑的中英翻譯笑話了！
像是這位想經營情趣用品商店的仁兄，這樣標示成人用品：

這個商品大概是打算那些希望「變成人」的機器人用的！看來＜AI人工智慧＞、綠野仙蹤裡的機器人，這些渴望變成人的傢伙似乎都能在這一家店圓夢呢！

當然還有更誇張的，硬是中翻英就算了，居然還找錯分詞方式，
比方說這個烘手機：

看出問題了嗎？如果是把三個字都硬翻，直接翻譯成「Bake Hand Machine」

那恐怕笑果都還沒這麼強呢！正確翻譯應該是：
「Hand Dryer」有時候呢～翻譯人員會求助於一些翻譯工具，如眼睛博士Dy.Eye、譯典通，但這些專業翻譯工具都是要錢的～這時候就會有人想到，可以藉助翻譯網站呀！最有名的翻譯網站莫過於Google翻譯了，只要輸入字詞，就可以完成各國語言翻譯功能！

可是有些人可能就是太過信任翻譯網站了，於是也鬧出笑話來，
比方說最經典的就是這一家餐廳：

餐廳翻譯怎麼會是 Translate Server Error呢？喔～原來是翻譯這段話時候，系統有些錯誤，或是太過擁塞，跑出這個錯誤訊息。翻譯人員也不懂這幾句話的意思，就拿來用了。導致這個怪異餐廳名稱出來！
當然就算是略懂英文，靠翻譯網站仍然不是完全沒問題！像是我們剛剛看到的烘手機翻譯，讓我們來用偉大的Google翻譯查一查：翻譯烘手機翻譯結果竟然就Bake phone...o_o！？看來製作前面那張告示牌的人，可能也有參考Google翻譯...

啊那Hand Dryer呢？Google又怎麼翻譯，讓我們查詢看看....


這..這是！！？


到底啥是幹手器！？

這個超惡搞的翻譯結果，告訴我們，翻譯好壞仍然仰賴於平常的英文功力和對欲翻譯詞句的理解能力，任何翻譯都只能當個輔助工具而已，可千萬別盡信工具～否則哪天鬧個翻譯笑話可是很糗的呢 (轉載)

拜託，就別在翻譯裡鬧笑話了來源：長江日報

中式英語的種種謬誤和可笑得到網友的極大關注。近日，一張名為“史上最牛政府機構英語告示”的貼圖在各大網路論壇上熱傳，圖中有“中國海事”字樣。最強悍的部分，如“push Wei”（推諉）的語法， “有求必應”被譯成“have to be beg surely should”。（6月11日《資訊時報》）